*опит да не оборвам хората около мен, които ме обвиняват, че пиша само на високосна :-)
Току що прочетох статия на една мацка, посветена на лошите писачи. И с практически съвети как да надобрееш. Не, няма да споделя самата статия, ще се задоволите само с моята вентилация по темата.
Първата ми реакция беше, че е толкова отвъд кучка, че е нужен нов термин. Особено, когато пишеш, че чужденците не следва да писателстват на английски, а самата ти си шведка. Но това само за начало, а и като ми се смъкна след време кървавата пелена от пред очите, се върнах, препрочетох и видях, че все пак тя имала предвид “Ако не знаете добре английски, не пишете на него”. Така по-ставаше.
Всъщност, раздразнението ми не дойде от съветите, които в по-голямата си част са абсолютно приложими и дори тези, в които се разисква нещо, което е въпрос на лични предпочитания, пак са адекватни. А от тона, който беше толкова самодоволен, че това автоматично отнемаше стойността на труда (който иначе я има, факт). Хубаво е, особено когато ще даваш съвет или правиш забележка, от които ще боли, да анестезираш малко. Тук баба ми би казала “Има една стара дума: хората са като мухите, налитат на мед, не на оцет”. И е така. Особено, когато ще удариш писача по болното му място – ако е умен, ще те разбере и ако го кажеш по лек и спокоен начин. Сардонични забележки и откровена обида не е точно начинът да окуражиш някого да се поправи. Защото, ако пишеш това, за да ми помогнеш, следва да помислиш кое би направило да си постигнеш целта. А ако го правиш, само за да се изтъкнеш (отбелязвайки неколкократно и лицемерно “не, че аз съм идеален пример и много от тук посочените грешки са факт и при мен”), без да имаш за цел да помогнеш, значи няма какво изобщо да се хабиш – самодоволството е първото, което убива твореца, независимо в коя област. Да, иронията в такъв изход ще е осезаема и уязвените жертви ще имат възможност да наблюдават плавното ти падение с времето, но каква полза от подобно възмездие, щом то води до западането на твореца, вместо до подобряване работата на двама други?
От друга страна, ако този, към когото насочваш забележката си е тъп, емпирично е доказано, че няма да схване нито елегантния сарказъм в лингвистичното ти па-де-дьо, нито директно насочената критика. Обаче, да напишеш набор с правила, насочен конкретно към “тези, които пишат зле”, при положение, че нито един там не е баш точно професионалист и всякак поне по няколко параграфа попада под обстрела на критиката ти (и ти самият на първа линия), ми се вижда много самоцелно грубо. Аз не познавам човек, на който, ако му кажеш “Ти, човече, си тъп. То не, че аз съм 100% лишен/а от тъпота, но нека АЗ ти дам няколко правила как да си по-малко тъп”, да скочи от радост, па да те прегърне. Някакси приемам признат и доказан писател да каже “Това, което си написал засега не става, ще ти кажа защо и ето как да опиташ поне да стане”. Но световната неизвестнст задължава с известна скромност в мненията. Иначе се получава едно голямо мазало, точно както там в момента.
има още »